Что то с ГУР ОМ помогите!!!!!

Шины, диски, тормозная система, подвеска, амортизаторы, рулевое управление, механизмы управления, педальный узел, передняя и задняя ось, дифференциал...

Модератори: Olka, KakTus08

BMB
Сержант
Сержант
Повідомлень: 109
З нами з: 11 серпня 2006, 14:03

Re: Что то с ГУР ОМ помогите!!!!!

Повідомлення BMB »

demey писав:SEAT это аббревиатура, т.е. каждая буква читается отдельно.
До этого места правильно.
demey писав:И Е в английском читается как И
А вот здесь уже нет, т.к. это испанская аббревиатура, а не английская. И в русском/украинском языке принята транскрипция - СЕАТ.
Это не единственный случай, когда названия автомобильных марок произносятся в русском/украинском языке не в соответствии с латинскими буквами. Например, мы не говорим Би-Эм-Дабл-ю, как иностранцы, а говорим Бэ-Эм-Вэ. :)
Аватар користувача
v-1
Капитан
Капитан
Повідомлень: 476
З нами з: 16 жовтня 2007, 11:41
Автомобиль: ibiza fr 1.2 tsi dsg
Звідки: Київ
Контактна інформація:

Re: Что то с ГУР ОМ помогите!!!!!

Повідомлення v-1 »


і загалом тут про ГУР
Аватар користувача
demey
Администратор
Администратор
Повідомлень: 11395
З нами з: 07 серпня 2006, 15:42
Автомобиль: Audi A4 Allroad
Звідки: Киев

Re: Что то с ГУР ОМ помогите!!!!!

Повідомлення demey »

v-1 писав:і загалом тут про ГУР
100% :)
BMB писав:Это не единственный случай, когда названия автомобильных марок произносятся в русском/украинском языке не в соответствии с латинскими буквами. Например, мы не говорим Би-Эм-Дабл-ю, как иностранцы, а говорим Бэ-Эм-Вэ
А то что это немецкая аббревиатура это уже роли не играет? :troll:
Bayerische Motoren Werke и немцы говорят Бэ-Эм-Вэ.
Немецкая W это Вэ, a V это Фау.
Зображення
Overload - Якісне налаштування вашого авто
BMB
Сержант
Сержант
Повідомлень: 109
З нами з: 11 серпня 2006, 14:03

Re: Что то с ГУР ОМ помогите!!!!!

Повідомлення BMB »

demey писав:А то что это немецкая аббревиатура это уже роли не играет?
Ну почему же? Играет. И лишний раз доказывает, что не получается все сводить к чистой латинице. Как и в случае с СЕАТ :)
Аватар користувача
demey
Администратор
Администратор
Повідомлень: 11395
З нами з: 07 серпня 2006, 15:42
Автомобиль: Audi A4 Allroad
Звідки: Киев

Re: Что то с ГУР ОМ помогите!!!!!

Повідомлення demey »

BMB писав:И лишний раз доказывает, что не получается все сводить к чистой латинице. Как и в случае с СЕАТ :)
Если вы перестанете читать мои сообщения по диагонали, то вдруг заметите, что
demey писав:Ну и к слову, как правильно я знаю (Española).
Пост был о том как и почему говорят люди.
;-)
Зображення
Overload - Якісне налаштування вашого авто
Відповісти