выпадает в гугле на втором месте seat.ua (на первом, понятно, маяк-авто)
Официальный импортер автомобилей SEAT «Формула Мотор Украина»
Зашел посмотреть и что я вижу, в самом низу большой баннерище "SEAT отворяет врата для WTCC!" я только недавно смотрел мультимедию на seat.com и подумал, что надо посмотреть и у нас
ссылка прилагается.http://www.seat.ua/?site=PIN&page=wtcc
Начал читать вступление и офигел... от текста. Такое впечатление, что текст бросили в переводчик и как перевел так и поставили - как говорила моя бабушка "косо-криво лишь бы живо!".
НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО ТОВАРИЩИ!!! ХАЛТУРА!
Я не претендую на априори, да и не журналист я, а программист (а вобще геолог), но мне кажется что у меня получилось лучше (извините за нескромность).
ВОТ ОРИГИНАЛ ТЕКСТА с seat.ua толстым
(с моими комметнтариями) и помните - это так рекламируется автомобиль Я думаю, что первоначальный смысл потерян окончательно. Но, что смог, то и сделал. Да, и извините за ошибки.
Земля вздрогнула, послышался ужасающий треск,
(треск от автомобиля? или от чудовища? наверное оно либо маленькое, либо хиленькое, что только и умеет трещать)
И все увидели страшных чудовищ
(это понятно)
За раскатом грома черная туча застелила небо и накрыла землю.
(тоже понятно)
Они заполонили мир, оставив на всем свой отпечаток...
(в предедущем предложении шла речь о раскатах грома туче небе и земле. вопрос - кто из них заполонил мир и оставил везде свои отпечатки?)
Где бы не появлялись чудовища, земля дрожала и трескалась
(трескается земля от засухи и иногда от сапог врага
).Все, кто встречались им на пути и слышали рычание,
(вот это да, а я всю жизнь думал, что мотор спорткара ревет, а не рычит)
Начинали поклоняться им и становились их рабами...
(рабом я точно быть не хочу)
Почувствуйте азарт гонки – пылающего поля боя.
(у меня от этой фразы случилось зависание на пять секунд, пока я не понял, что ее надо просто пропустить)
Переживайте в нетерпеливом ожидании вместе со зрителями.
("Переживайть в нетерпеливом ожидании" - это наверное, что-то из Задорнова "... что ты милая смотриш искоса низко голову наклоня")
Получите заряд энергии от команды.
(это что же должна сделать со мной команда, чтобы от нее на набрался энергии?)
Полный решимости дьявол должен победить своих врагов.
(почему должен - это не рекламный слоган - это принуждение)
Наблюдайте за мощностью автомобиля.
(ок, вы только скажите как? И почему на вы?)
Чудовище, которое рычит и выпускает огонь из выхлопной трубы.
(вот это предложение имеет оччччень тесную смысловую связь с предыдущим и следующим предложением)
Станьте свидетелем жаркого финального состязания.
Если вы собираетесь мчаться по аду,
То вы должны водить автомобиль как дьявол!
(если вы... то вы должны... чего я должен вам?)
А ЭТО ПОДПРАВЛЕН мною, юзайте (только ошибки подправье)
Содрогнулась земля от гула и рокота.
Могучие чудовища предстали взору людей
И черная туча закрыла небо и пала на землю.
Дьяволы ворвались в наш мир, оставляя на всем свои следы...
Задрожала от них земля, и услышали все могучий рев.
Почувствуй и ты азарт гонки, пламя соревнований.
Жди и получи заряд энергии от скорости.
Полный решимости дьявол победит своих врагов.
Посмотри какой мощный этот автомобиль.
Этот зверь, ревет и извергает огонь.
Стань свидетелем яростного финала.
Если ты собираешся мчаться по аду - води автомобиль как дьявол!
Вот что значит отнестись с душой 
Зачет 
ндаа.... Текст в их переводе должен петь Тимоти под жёсткий ХАРД РОК, будет очень глупо и смешно. Мне кажется тут нужен не этот текст, хотя коректировка как для програмиста лихая. Причём сдесь ад, демоны дъяволы... какой то бред... 
ИМХО
