steel0 писав:2 Chrome:Отправил. Если ты по поводу английского
, ну как смог...
Меня бы попросил.
)
steel0 писав:2 ВСЕ: А вот что ответили испанцы, кстати в тот же день (даю ответ в оригинале, по переводу - к Chrome
):
Dear Mr.
We acknowledge receipt of your email, which has been received correctly.
With regard to your case, we would like to inform you that we have forwarded your comments to our Importer in your country, responsible for after-sales matters in Ukraine, who will analyse your case and contact you promptly with further information.
We on our part will be following up your case from here.
Please wait to be contacted by CSC FORMULA MOTOR UKRAINA.
Yours sincerely,
Customer Relations SEAT, S.A.
Note: Upon application of the basic Law 15/1999 on Personal Data Protection (LOPD), we inform you that the personal data mentioned will be filed automatically and on behalf of SEAT. Either our Representative in your country or our Authorised Service will make use of this information in view of maintaining contact with you during the time necessary to resolve the claim. Once the case has been concluded, if you wish to have the right of access, modification, cancellation or opposition, you can e-mail the aforementioned address:
customercare@seat.es according to the terms specified by LOPD. In this case we kindly ask you to mention the reference (file number) of the present message.
Ув. Г-н.
Мы подтверждаем, что получили ваше письмо, в полном объёме и без искажений.
Что касается вашего случая, хотим сообщить вам, что мы перенаправили ваши комментарии нашем Импортёру в вашей стране, ответственному за послепродажные вопросы в Украине, который проанализирует ваш случай и в ближайшее время сообщит вам дальнейшую информацию.
Со своей стороны мы будем продолжать следить за вашим случаем отсюда.
(дословно, конечно, но смысл ясен)))
Пожалуйста, ожидайте, пока с вами свяжутся из Формула Мотор Украина.
С уважением,
Отдел по работе с клиентами, SEAT SA.
Примечание: Касательно применения конституционного Закона о Защите Личных Данных (Personal Data Protection (LOPD)), мы сообщаем, что указанные личные данные будут зарегистрированны автоматически и от имени SEAT. Либо наш Представитель в вашей стране или наш Авторизированный Сервис будет пользоваться этой информацией с целью поддержания контакта с вами в течение времени, необходимого для разрешения вашего случая. Как только ваш случай будет разрешен, если вы хотите иметь права доступа, изменения, отмены или возражения (опротестования), вы можете написать e-mail на вышеуказанный адрес
customercare@seat.es в соответствии с условиями, указаными в данном Законе (LOPD). В таком случае мы просим вас указать ссылку (номер файла) настоящего сообщения.
(опять же, перевод примечания приблизительный, ибо рыться в юридической терминологии и 100 раз перечитывать и редактировать лень)))
Маленьким курсивом - мои примечания. Перевод на скорую руку, но, думаю, 90% информации переданы ясно.
Objects in mirror are closer than they appear.
) Короче достали меня - наваял письмо испанцам, кому интересно - смотрите файл. Ждемс результатов !
