SEAT club Ukraine

Хочу повідомити вам, що у львові відкрився автомобільний кінотеатр.
Думаю важлива подія, як на Львів.
Деталі можна дізнатися тут

Класна подія. Цікава подія.
Але от сторіночка їхня не вразила.
Назви фільмів і опис - російською мовою. Змушує задуматися, якою мовою буде дубльоване кіно.

Хто знає як технічно це працює???
Звук іде через FM хвилю чи з загальних динаміків?

І ще одне.
Ознайомившись з переліком фільмів, які вони пропонують у майбутньому, стає зрозуміло, що їздити туди я не буду

Ось вам для прикладу парочка фільмів з списку "Який фільм Ви хотіли б подивитись?":
Нереальный блокбастер
Очень страшное кино 3
Недетское кино

все інше приблизно того ж класу...
Себто розраховане на тінейджерів. Щоправда незрозуміло звідки набрати стільки тінейджерів на автомобілях.

Я теж розчарований анонсами.

2puff звук на скільки я знаю транслюють на певній ФМ хвилі, ти настроюєш приймач на неї і слухаєш фільмю

puff писав: Назви фільмів і опис - російською мовою. Змушує задуматися, якою мовою буде дубльоване кіно.

Подобные высказывания заставляют задуматься о том, что до того как фильмы начали дублировать на украинском языке вы их вообще не смотрели. В мире достаточно фильмов, которые не попадают в прокат и соответственно не имеют украинского перевода и дубляжа, но достойны внимания. Так что их теперь из-за этого не смотреть?

да ладно вам тут дискутировать про фильмы можно подумать туда ездят фильмы смотреть
мы в Киеве ездили несколькими машинами из клуба, смотрели кажись мультик тачки, но за веселым оживленым разговором и смехом фильм был как фон

а если говорить про язык, то в идеале лучше всего смотреть филь на языке оригинала

Если фильм сняли россияне, то в большинстве своем, перевод на украинский оставляет желать лучшего. Из драмы его могут превратить в комедию переводом.
+ к Олке.

Olka, я повністю згоден, що фільм краще дивитися в оригіналі, і якщо його зняли росіяни, то дивитися я його буду саме на російській мові, якщо поляки, то відповідно на польській, а от знання англійської, нажаль, не дають змоги без труднощів дивитися в оригіналі такі фільм.

2Demey
Я не писав про те чи варто дивитися фільм чи не варто. Я висловив припущення, що фільми, які анонсовані на сайті і описані російською мовою можуть іти з таким же дубляжем. Як для мене, то це немає абсолютно жодного сенсу, оскільки ці фільми є в українському перекладі.

Для чого тему про кінотеатр перетворювати на майданчик для вирішення мовних питань. Думаю, що кожен має право вибору куди і на які фільми йти. І кожен має право на висловлення власної думки, не ображаючи інших.

Я ж нікого не образив?

2 puff +1

фільм краще дивитися в оригіналі, і якщо його зняли росіяни, то дивитися я його буду саме на російській мові, якщо поляки, то відповідно на польській, а от знання англійської, нажаль, не дають змоги без труднощів дивитися в оригіналі такі фільм.

языковые проблемы решены
а теперь про кинотеатр

Крім фільмів там також іде перегляд футболу, боксу ітд, думаю для завзятих футболістів це буде в кайф сидіти в авто і дивитись футбол

ага. футбол без пива - путь к резиновой женщине
а пиво за рулем - бред и ни кому ненужный риск

philips_ua писав: пиво за рулем - бред и ни кому ненужный риск

це 100% правильно!